Во введении анализируются переводимые источники и рассматриваются вопросы, касающиеся их авторов, а также дается обзор царствования Льва V. Переводы сопровождаются широким историческим и богословским комментарием.
Феофан Исповедник, или Феофан Византийский [греч] (758–817), святой, память 12 марта. Ф.И. родился в Константинополе, в семье знатной и богатой, бывшей в родстве с императором. В возрасте трех лет Ф.И. потерял отца и воспитывался при императорском дворе. По желанию матери Ф.И. женился. По согласию супругов они оба хранили целомудрие, и вскоре Ф.И. и его супруга приняли монашество. Ф.И. был твердым защитником иконопочитания; при господстве иконоборцев Ф.И. был заключен в тюрьму, подвергнут жестоким истязаниям и отправлен в ссылку на остров Самофракия. Здесь Ф.И. и скончался через несколько дней пребывания. Единственное сочинение Ф.И. – "Хронография" было задумано как продолжение всемирной хроники Георгия Синкела, который перед своей смертью просил об этом Ф.И. В своей "Хронографии" Ф.И. описал события от 284 года (царствования Диолектиана) до 813 года. Этот труд пользовался популярностью как на Востоке, так и на Западе (переведен на латинский язык Анастасием Библиотекарем).
Житие святаго отца нашего Феофана исповедника // Жития святых, на русском языке, изложенные по руководству Четьих–Миней святого Димитрия Ростовского, с дополнениями, объяснительными примечаниями и изображениями святых. – М., 1996. – Кн. 7. – Месяц март.
Мефодий Исповедник. Житие преп. Феофана Исповедника: По московской рукописи № 159. – Пг., 1918.
Афиногенов Д.Е. Константинопольский патриархат и иконоборческий кризис в Византии (784–847). – М.: Индрик, 1997.
Бибиков М.В. Историческая литература Византии. – СПб.: Алетейя, 1998. С.80–86.
Бибиков М.В. Развитие исторической мысли // Культура Византии: вторая половина VII – XII в. – М.: Наука, 1989., с. 89–95. Болотов В.В. Лекции по истории древней церкви. – М.: Спасо–Преображенский Ставропигиальный монастырь, 1994. – Т. I.
Васильев А.А. История Византийской империи. Время до Крестовых походов (до 1081). – СПб.: Алетейя, 1998.
Гидулянов П.В. Феофан Византийский // Христианство: Энциклопедический словарь / Гл. ред. С.С.Аверинцев. – М: Большая Российская энциклопедия, 1993–1995. – Т. III.
Источниковедение истории южных и западных славян. Феодальный период. – М.: МГУ, 1999. С.15.
Кривов М.В. Феофан и Никифор о начале арабских завоеваний // Византийский временник. – М., 1982. – Т. 43.
Литаврин Г.Г. Византия, Болгария, Древняя Русь (IX – начало XII в.). – СПб.: Алетейя, 2000.
Любарский Я.Н. Византийский историки и писатели: Сборник статей. – СПб.: Алетейя, 1999 . С.31–54, 287–289.
Любарский Я.Н. Сочинения инение Продолжателя Феофана. Хроника, история, жизнеописания? // Продолжатель Феофана. Жизнеописания византийских царей / Пер. Я.Н. Любарского. – М.: Наука, 1992.
Любарский Я.Н. Сюжетное повествование в византийской хронистике (постановка проблемы) // Византийские очерки: Труды российских ученых к XIX Международному конгрессу византинистов. – М.: Индрик, 1996.
Любарский Я.Н. Феофан Исповедник и источники его "Хронографии": К вопросу о методах их освоения // Византийский временник. – М., 1984. – Т. 45.
Люблинская А.Д. Источниковедение истории средних веков. – Л.: ЛГУ, 1955.
Максимов Ю.В. Преподобный Феофан Исповедник об исламе // Богословский вестник. – Сергиев Посад, 2004. № 4.
Миллер Т.А. Феофан // Памятники византийской литературы IV–IX веков. – М.: Наука, 1968.
Морозов П.О. Феофан Византийский // Христианство: Энциклопедический словарь / Гл. ред. С.С.Аверинцев. – М: Большая Российская энциклопедия, 1993–1995. – Т.III.
Пигулевская Н.В. Хронография Феофана и сирийские хроники // Пигулевская Н.В. Ближний Восток. Славяне. – М.: Наука, 1979.
Поснов М.Э. История христианской Церкви: (До разделения Церквей 1054 г.). – Брюссель: Жизнь с Богом, 1964.
Свод древнейших письменных известий о славянах. – Т.II: (VII – IX вв). – М.: Восточная литература, 1995.
Смирнова Е.Д., Сушкевич Л.П., Федосик В.А. Средневековый мир в терминах, именах и названиях. – Минск: Беларусь, 2001.
Удальцова З.В. Византийская культура. – М.: Наука, 1988. С.97.
Успенский Ф.И. Очерки по истории византийской образованности. История крестовых походов. – М.: Мысль, 2001.
Федорова Е.А. Концепция чуда у Феофана Исповедника // Историческая мысль в античности и средневековье. – Иваново: Ивановский гос. ун–т, 1996.
Филарет (Гумилевский), архиепископ. Историческое учение об отцах Церкви / Репринтное издание в 3–х томах. – М.: б.и., 1998. – Т. 3. С. 210–212.
Чичуров И.С. "Хронография" Феофана в ранневизантийской исторической традиции (IV – начало IXвв.) // ДГ. 1981. – М.: Наука, 1983.
Чичуров И.С. Византийские исторические сочинения ("Хронография" Феофана, "Бревиарий" Никифора). – М.: Наука, 1980.
Чичуров И.С. К проблеме авторского самосознания византийских историков IV–IX вв. // Античность и Византия. – М.: Наука, 1975.
Чичуров И.С. Литература VIII–X вв. // Культура Византии: вторая половина VII – XII в. – М.: Наука, 1989. С.132–133.
Чичуров И.С. Место "Хронографии" Феофана в ранневизантийской историографической традиции (IV – начало IX в.) // Древнейшие государства на территории СССР. – М.: Наука, 1983.
Чичуров И.С. Политическая идеология Средневековья. Византия и Русь. – М., 1990.
Чичуров И.С. Теория и практика византийской императорской пропаганды: поучение Василия I и эпитафия Льва VI // Византийский временник. – М., 1988. – Т. 49.
Чичуров И.С. Феофан – компилятор Феофилакта Симокаттты // Античная древность и средние века. – Свердловск: Уральский университет, 1978. – № 10.
Чичуров И.С. Феофан Исповедник – публикатор, редактор, автор // Византийский временник. – М., 1981. – Т. 42.
Чичуров И.С. Экскурс Феофана о протоболгарах // Древнейшие государства на территории СССР. – М.: Наука, 1976.
Энциклопедия православной святости: В двух томах / Авторы составители А.И.Рогов, А.Г. Парменов. – М.: Лик, 2003. – Т.2. ф
Летопись византийца Феофана от Диоклетиана до царей Михаила и его сына Феофилакта / Пер. с греч.: В.И.Оболенский и Ф.А.Терновский. – М., 1887.
Хронография: [Фрагменты] / Пер. с греч.: Т.А.Миллер // Памятники византийской литературы IV–IX веков. – М.: Наука, 1968.
Хронография: [Фрагменты] // Чичуров И.С. Византийские исторические сочинения ("Хронография" Феофана, "Бревиарий" Никифора). – М.: Наука, 1980.
Слово Феофана пресвитера // Афиногенов Д.Е. Константинопольский патриархат и иконоборческий кризис в Византии (784–847). – М.: Индрик, 1997.
Слово об изгнании святого Никифора // Никифор. Творения. – Минск: Харвест, 2001.
Фрагменты сочинений // Мишулин А.В. Древние славяне в отрывках греко–римских и византийских писателей по VII в. н.э. // Вестник древней истории. – М., 1941. – № 1.
Свод древнейших письменных известий о славянах. – Т.II: (VII – IX вв). – М.: Восточная литература, 1995
Во введении анализируются переводимые источники и рассматриваются вопросы, касающиеся их авторов, а также дается обзор царствования Льва V. Переводы сопровождаются широким историческим и богословским комментарием.