Статья
О значимости национальных Библий для народов и о
проблеме перевода Библии на национальные языки вы узнаете из статьи
преподавателя Калужской духовной семинарии прот. Ростислава Снигирева.
Снигирев Ростислав, протоиерей
Библиография работ автора:
Снигирев Р., свящ. История Калужской епархии. Канд. соч., Сергиев Посад, 1997.
Снігірьов Р., прот. Виникнення культури. Короткі замітки до православного погляду на проблему. Віра і культура. 2001, № 8, 9.
Снигирев Р., прот. Статья «Баалоф», Православная энциклопедия, т. 4-й, М.,2002.
Снигирев Р., прот. Статья «Беэр-Лахай-Рои», Православная энциклопедия, т. 5-й, М., 2002.
Снигирев Р., прот. Статья «Библейские исследования», Православная энциклопедия, т. 5-й, М., 2002.
Снигирев Р., прот. Статья «Бытие и ближневосточная археология», Православная энциклопедия, т. 6-й, М., 2003.
Снигирев Р., прот. Статья «Ваал-Гацор», Православная энциклопедия, т. 6-й, М., 2003.
Снигирев Р., прот. Статья «Ваал-Перацим», Православная энциклопедия, т. 6-й, М., 2003.
Снигирев Р.Л. Религиозные, псевдорелигиозные другие «духовные» феномены российской провинции. В сб. „Труды регионального конкурса научных проектов в области гуманитарных наук". Калуга, 2003.
Снигирев Р., прот. Период праотцев и библейская археология. В сб. Богословско-исторический сборник, №1, сс. 5-19. 2003.
Снигирев Р., прот. Статья «Введенский Д.И.», Православная энциклопедия, т. 7-й, М., 2004.
Снигирев Р., прот. Статья «Вифавара», Православная энциклопедия, т. 8-й, М., 2004.
Снигирев Р., прот. Богословскі перспективи антропного принципа. Віра і культура. 2004, № 21, 22.
Снігірьов Р., прот. Генетика та молекулярна біологія: найважливіші результати в богословській перспективі. Віра і культура. 2004, № 24.
Снігірьов Р., прот. Еволюційна біологія та православний світогляд. Віра і культура. 2005, №№ 26, 27, 28.
Снигирев Р., прот. Библейская археология как особая богословская дисциплина. В сб. Богословско-исторический сборник, № 2, сс. 3-9. 2005.
Снигирев Р., прот. Священное Писание Ветхого Завета. Учебное пособие в десяти выпусках. Выпуск 1. Введение в изучение Священного Писания Ветхого Завета. М., 2006.
Снигирев Р., прот. Филологические аспекты преподавания Ветхого Завета. В сб. Богословско-исторический сборник, № 3, сс. 3-7. 2007.
Снигирев Р., прот. Библейская археология. Учебное пособие для духовных школ. М., 2007.
Статья
О том, какие проблемы возникали в процессе перевода Библии на редкие языки из-за особенностей мышления носителей этих языков, расскажет нам статья доктора богословия прот. Ростислава Снигирева.
Статья
Библия короля Якова появилась четыреста лет назад. Для ее создания потребовалось семь лет — несмотря на это, к моменту издания Библии ее язык оказался устаревшим и непонятным для рядовых англичан. С момента выхода книга
была переведена на более чем 200 языков и в настоящее время является самой
распространенной версией Библии. О том, как появилась Библия короля Якова и как протекал процесс ее многократного редактирования рассказывает статья преподавателя Калужской духовной семинарии, доктора богословия прот. Ростислава Снигирева.
Статья
Автор рассматривает три основных теории перевода: теорию формального соответствия, теорию нормативно-содержательного соответствия и теорию функциональной эквивалентности. В работе раскрыты основные положения этих теорий и причины появления.
Статья
Поиск адекватности в передаче
оригинального библейского текста Синодальный переводом, которому часто по
умолчанию присваивается имя русской Библии, приводит к выводу о
необходимости выработки определенных правил его правки. О методах и особенностях перевода Ветхого Завета середины XIX века рассказывает прот. Ростислав Снигирев.
Статья
Насколько корректным является сегодня Синодальный перевод Ветхого Завета? Является ли он понятным для современного читателя? Преподаватель Калужской духовной семинарии, доктор богословских наук прот. Ростислав Снигирев предлагает собственное видение методов исправления Синодального перевода Ветхого Завета.
Статья
Вниманию читателей предлагается автореферат диссертации на
соискание ученой степени доктора
богословских наук преподавателя Калужской Духовной Семинарии протоиерея Ростислава Снигирева, защита которой состоится 10 апреля 2008 года в Киевской Духовной Академии.