Издательство «Новое литературное обозрение» выпустило двухтомный сокращенный перевод одной из важнейших работ по истории, политологии, социологии - восьмитомного «Словаря исторических понятий», который выходил в 1972—1997 годах в Германии (под полным названием «Основные исторические понятия. Исторический словарь общественно-политического языка»). Эту книгу считают основополагающим трудом в относительно новой области гуманитарного знания – «истории понятий».

Здесь – на пересечении «истории идей» (или даже «интеллектуальной истории»), истории культуры, историографии, филологии (этимологии) и дисциплин социального и политического цикла – рассматривается происхождение и развитие ключевых понятий универсального языка (пока, преимущественно, западного, европейского и североамериканского), контекст их возникновения и изменения, и так далее. Наиболее интересными – и актуальными – для тех, кто не является специалистом в этой области, оказываются понятия, существующие до сего дня, особенно те из них, которые можно назвать ключевыми в языке современной общественной дискуссии.

Русская версия (составители Юрий Зарецкий, Кирилл Левинсон и Ингрид Ширле, перевод Кирилла Левинсона под научной редакцией Юлии Арнаутовой) содержит «Введение» и избранные статьи («бюргер, гражданин, бюргерство / буржуазия», «история», «общество, гражданское», «общество, общность», «публичность / гласность / публичная сфера / общественность», «современный, современность», «политика», «революция», «народ, нация, национализм, масса»).