В японской буддийской мысли понятиекансин («созерцание сердца») обозначает созерцание всех вещей как создаваемых сознанием и тождественных ему. Учение о кансин включает в себя и прикладные указания по работе подвижника над собственным сознанием, и описания итогов этой работы, и их осмысление. В «Собрании кратких сведений о созерцании сердца» («Кансин рякуё:-сю:», обычно приписывается Гэнсин) изложен подход школы Тэндай к этой теме. В трактате обсуждается широко известный в Японии XI-XII вв. способ подвижничества - почитание будды Амида и его Чистой земли, буддийского «рая». Возрождение в Чистой земле здесь толкуется как заполнение сознания образами счастливой страны будды, возможное и при нынешней жизни. Источник такого созерцания - собственное сердце человека; спасительная сила молитвы к будде Амида обосновывается тем, что в этом имени заключены «три истины», т.е вся полнота знания, доступного человеческому сердцу.
In Japanese Buddhism, the concept of kanshin (contemplation of the mind) refers to the meditation on the whole Universe as constructed by the mind and identical with it. The doctrine of kanshin includes both directions for a practitioner meditating on his/her own mind and the description thereof, and for the rationalization of such a practice. Kanshin ryakuyō shū (commonly attributed to Genshin)presents the view on kanshin in Tendai Buddhism. The treatise discusses the devotion of Amida Buddha and Gokuraku paradise, most popular in Japan in the Heian era. The rebirth in Amida's Pure Land is described as a filling of the mind by the paradise images possible in this very life. The source of such contemplation is the mind of the human being, and the salvation by the nenbutsu(prayer to Amida) is certain because the name A-mi-da contains the "triple truth", i.e. the full knowledge available to the human mind.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: японский буддизм, сознание, подвижничество, созерцание, Гэнсин, традиция исконной просветленности.
KEY WORDS: Japanese Buddhism, mind, practice, contemplation, Genshin, tradition of original enlightenment.