«Древний Киево-Печерский молитвослов», предлагаемый читателю, представляет собой частичное переиздание «Полуустава», изданного в Киеве святителем Петром Могилой в 1643 году, то есть тремя годами ранее знаменитого Требника. «Полуустав» содержал в себе Псалтирь, Часослов, Месяцеслов, различные молитвы и каноны. Он стал результатом научной деятельности могилянского кружка, занимавшегося кодификацией богослужебных текстов, зафиксированных в рукописной традиции Киево-Печерской Лавры.В настоящем издании приведены параллельно текст утренних и вечерних молитв с сохранением орфографии «Полуустава», их перевод на украинский язык и церковно-славянский текст, принятый в современной практике Русской Православной Церкви. Публикация снабжена вводной статьей и житием святителя Петра Могилы. В книге также приведено факсимильное воспроизведение избранных страниц «Полуустава».

Содержание 

К читателю   5

Молитвы утренние и вечерние из «Полуустава» свт. Петра Могилы и их перевод на украинский язык   10 [и далее четные страницы]

Молитвы утренние и вечерние в современной редакции   11 [и далее нечетные страницы]

Жизнеописание святителя Петра Могилы   81

Факсимиле избранных страниц оригинала   118